1
00:00:01,670 --> 00:00:03,470
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,470
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,470 --> 00:00:07,170
Ran se sent faible.

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,170
L'apparition d'un fantôme pourrait l'expliquer.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,770
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,570
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,570 --> 00:00:14,770
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
"Agence de détective Mouri"

9
00:01:57,510 --> 00:01:59,810
Tout le monde s'inquiète pour toi.

10
00:01:59,810 --> 00:02:02,110
Vous savez ce qu'ils disent : "Elle n'a pas de fièvre,

11
00:02:02,110 --> 00:02:04,910
mais c'est juste faire l'école buissonnière."

12
00:02:06,310 --> 00:02:08,210
J'attrape aussi le rhume.

13
00:02:08,210 --> 00:02:11,510
Vos yeux sont larmoyants de fièvre.

14
00:02:11,510 --> 00:02:13,610
Et tu es vraiment sexy, Ran !

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,210
Je parie que Shinichi adorerait te voir comme ça.

16
00:02:18,310 --> 00:02:19,510
Bon, je vais y aller.

17
00:02:19,510 --> 00:02:22,910
Tu te reposes un peu, tu comprends ?

18
00:02:22,910 --> 00:02:25,010
Quoi? Vous partez déjà ?

19
00:02:26,210 --> 00:02:28,910
C'est un peu effrayant ici que je n'ai pas vraiment envie d'être seul.

20
00:02:28,910 --> 00:02:31,210
J'ai un peu l'impression que quelqu'un me regarde.

21
00:02:31,210 --> 00:02:35,410
Quoi? Tu veux dire comme un harceleur ?

22
00:02:35,410 --> 00:02:37,010
Quoi?

23
00:02:37,010 --> 00:02:38,710
Non, ce n'est pas ça.

24
00:02:38,710 --> 00:02:41,010
Alors, qu'est-ce que c'est ?

25
00:02:41,010 --> 00:02:42,510
Ne ris pas, d'accord ?

26
00:02:42,510 --> 00:02:45,010
Allez, dis-moi.

27
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
Je suis sûr que c'était...

28
00:02:46,810 --> 00:02:47,810
C'était ?

29
00:02:49,910 --> 00:02:52,410
C'était définitivement un diablotin.

30
00:02:54,810 --> 00:02:56,610
Voir. Ce son vient tout juste de se produire.

31
00:02:58,510 --> 00:03:02,110
C'est là, de l'autre côté de la porte.

32
00:03:02,110 --> 00:03:03,410
Le lutin...

33
00:03:04,410 --> 00:03:06,810
Ici derrière la porte ? Moi?

34
00:03:06,810 --> 00:03:08,310
Des tirs.

35
00:03:23,710 --> 00:03:27,110
Étrange. Il n'y a personne ici, Ran.

36
00:03:27,110 --> 00:03:30,310
Mais j'ai aussi entendu le bruit du cliquetis.

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,310
Que dois-je faire?

38
00:03:34,610 --> 00:03:36,010
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

39
00:03:36,010 --> 00:03:39,410
Le diablotin n'est rien d'autre qu'un gamin au nez morveux.

40
00:03:39,410 --> 00:03:41,510
Rien à craindre du tout.

41
00:03:44,210 --> 00:03:49,810
"The Truth of the Haunted House (Part 1)"

42
00:03:49,810 --> 00:03:51,710
"Clinique Araide"

43
00:03:51,710 --> 00:03:54,110
Un diablotin, de nos jours ?

44
00:03:54,110 --> 00:03:56,510
Ce truc n'existe pas.

45
00:03:56,510 --> 00:03:57,710
Mais...

46
00:04:00,810 --> 00:04:03,510
Au fait, docteur, comment va-t-elle ?

47
00:04:03,510 --> 00:04:06,410
Eh bien, elle a guéri de son rhume.

48
00:04:06,410 --> 00:04:08,510
En fait, elle est en pleine forme.

49
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
Étant en aussi bonne santé qu'elle,

50
00:04:09,810 --> 00:04:12,110
même le fantôme fera demi-tour et s'enfuira d'elle.

51
00:04:17,510 --> 00:04:19,610
D'ailleurs, je me demandais...

52
00:04:19,610 --> 00:04:22,810
Qu'est-il arrivé à la grand-mère et à l'aide ménagère qui étaient ici auparavant ?

53
00:04:24,310 --> 00:04:27,810
Je les ai fait partir à Aomori avant moi.

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,110
Je me souviens. Tu me l'as dit une fois

55
00:04:30,110 --> 00:04:32,810
que tu vas être transféré dans un hôpital à Aomori.

56
00:04:32,810 --> 00:04:35,210
Alors, ils vont y aller avec vous aussi...

57
00:04:35,210 --> 00:04:42,210
Oui. Mais comme je dois encore présenter mes patients à d'autres hôpitaux,

58
00:04:42,210 --> 00:04:44,310
donc je demande à l'hôpital d'Aomori de m'attendre

59
00:04:44,310 --> 00:04:46,510
jusqu'à ce que j'en ai fini avec tout.

60
00:04:46,510 --> 00:04:50,210
Et en plus, je dois aller au tribunal

61
00:04:50,210 --> 00:04:52,110
pour témoigner sur l'affaire qui s'est produite ici,

62
00:04:52,110 --> 00:04:55,810
pour appuyer la déduction de M. Mouri.

63
00:04:55,810 --> 00:04:58,510
Ouais, le Dr Araide semble m'avoir entendu

64
00:04:58,510 --> 00:05:00,710
faire ma déduction derrière la porte

65
00:05:00,710 --> 00:05:04,210
et découvert la vérité.

66
00:05:04,210 --> 00:05:06,810
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre

67
00:05:06,810 --> 00:05:10,810
comment tu peux vivre seul dans une maison aussi immense que celle-ci.

68
00:05:10,810 --> 00:05:12,310
N'as-tu pas peur ?

69
00:05:13,310 --> 00:05:15,710
Moi, j'ai peur ?

70
00:05:15,710 --> 00:05:17,010
Eh bien...

71
00:05:18,010 --> 00:05:20,210
C'est tellement effrayant ici.

72
00:05:20,210 --> 00:05:22,410
Pas encore.

73
00:05:22,410 --> 00:05:24,710
À notre époque et à notre époque où la science et la médecine ont considérablement progressé,

74
00:05:24,710 --> 00:05:26,310
les fantômes n'existent pas.

75
00:05:26,310 --> 00:05:28,410
En fait, il y a...

76
00:05:31,310 --> 00:05:35,110
Mais les gens bornés ne peuvent pas les voir.

77
00:05:35,110 --> 00:05:37,610
Ils semblent apparaître aussi dans mon appartement,

78
00:05:37,610 --> 00:05:40,410
"Houichi Otonashi (68 ans), résident de la chambre 5" - accomplissant leurs mauvaises actions.

79
00:05:40,410 --> 00:05:42,010
M. Otonashi.

80
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
Vous êtes revenu.

81
00:05:44,010 --> 00:05:47,710
Je crois que je t'ai dit de ne plus venir ici.

82
00:05:47,710 --> 00:05:50,510
Inutile de me donner l’épaule froide.

83
00:05:50,510 --> 00:05:55,110
J'ai décidé que tu prendras soin de moi pour le reste de ma vie.

84
00:05:55,110 --> 00:05:56,910
Qui est ce vieux copain ?

85
00:05:57,910 --> 00:06:02,210
Il s'agit de M. Otonashi, un patient dont je m'occupe.

86
00:06:02,210 --> 00:06:05,610
Mais il refuse d'aller à l'hôpital que je lui ai présenté...

87
00:06:05,610 --> 00:06:10,510
Au fait, grand-père, est-ce que ce que tu viens de dire est vrai ?

88
00:06:10,510 --> 00:06:12,810
À propos de ton appartement hanté par un fantôme.

89
00:06:12,810 --> 00:06:14,410
Hey, Conan.

90
00:06:14,410 --> 00:06:16,010
Ouais, c'est vrai.

91
00:06:16,010 --> 00:06:18,810
Tu veux venir voir, fiston ?

92
00:06:18,810 --> 00:06:24,010
L'âme agitée d'une jeune fille décédée en gardant rancune

93
00:06:24,010 --> 00:06:27,210
toujours errant, incapable de trouver la paix.

94
00:06:29,010 --> 00:06:33,510
Je viens ici pour voir à quoi ça ressemble, mais qu'est-ce que c'est ?

95
00:06:33,510 --> 00:06:37,010
Ce n'est rien de plus qu'un appartement minable.

96
00:06:39,810 --> 00:06:40,910
Mais regardez.

97
00:06:40,910 --> 00:06:43,310
Il y a un parc devant le bâtiment.

98
00:06:44,310 --> 00:06:46,610
C'est assez paisible ici.

99
00:06:46,610 --> 00:06:51,810
C'est le parc où le corps d'une jeune fille a été retrouvé.

100
00:06:52,810 --> 00:06:57,910
Le corps brûlé de la jeune fille qui était noirci.

101
00:06:57,910 --> 00:06:59,610
Un corps brûlé ?

102
00:06:59,610 --> 00:07:02,410
Au fait, la construction du bâtiment à côté de mon appartement

103
00:07:02,410 --> 00:07:07,310
a été laissé tel quel depuis que le propriétaire s'est suicidé

104
00:07:07,310 --> 00:07:10,810
après l'éclatement de la bulle financière.

105
00:07:10,810 --> 00:07:13,910
À l’origine, c’était un petit cimetière.

106
00:07:14,910 --> 00:07:17,210
Cimetière.

107
00:07:17,210 --> 00:07:20,310
Je vais vous en dire plus sur l'intérieur.

108
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
Je vois.

109
00:07:24,510 --> 00:07:27,810
Un endroit parfait pour que les fantômes apparaissent.

110
00:07:29,210 --> 00:07:32,810
Papa, je pense que c'est mieux qu'on rentre à la maison après tout.

111
00:07:33,810 --> 00:07:37,010
Je promets que rien de bon n'arrivera même si nous restons ici.

112
00:07:37,010 --> 00:07:38,310
Fermez-la.

113
00:07:38,310 --> 00:07:41,510
Pourquoi ne prends-tu pas un taxi et ne rentres-tu pas chez toi alors ?

114
00:07:41,510 --> 00:07:45,410
Certainement pas. C'est plus effrayant de rentrer seul à la maison.

115
00:07:45,410 --> 00:07:48,210
En plus, Conan a l'air tellement intéressé par les fantômes

116
00:07:48,210 --> 00:07:50,210
que je ne pense pas non plus qu'il m'accompagnera à la maison.

117
00:07:51,510 --> 00:07:53,810
Quelle surprise.

118
00:07:53,810 --> 00:07:56,010
Je pensais que le boom des fantômes dans cet appartement était terminé depuis longtemps.

119
00:07:56,010 --> 00:07:58,310
En fait, je ne m'attendais pas

120
00:07:58,310 --> 00:08:00,610
que les gens viendraient encore dans cet appartement pour jeter un œil.

121
00:08:00,610 --> 00:08:02,310
"Kikuji Bancho (34)" -Ce soir va être une soirée passionnante

122
00:08:02,310 --> 00:08:04,010
"Résident de la chambre 4" - depuis longtemps.

123
00:08:04,010 --> 00:08:05,910
Passionnant?

124
00:08:05,910 --> 00:08:08,310
Comme on dit,

125
00:08:08,310 --> 00:08:11,610
les fantômes aiment apparaître là où beaucoup de gens se rassemblent.

126
00:08:16,510 --> 00:08:18,410
Qui c'est?

127
00:08:18,410 --> 00:08:21,710
M. Bancho, qui loue la chambre 4.

128
00:08:21,710 --> 00:08:24,010
Il travaille pour un magasin de modélisme.

129
00:08:24,010 --> 00:08:28,310
Et il crée souvent des personnages effrayants dans sa chambre...

130
00:08:28,310 --> 00:08:30,410
Rentrons à la maison tout de suite, papa !

131
00:08:31,510 --> 00:08:34,010
Et si un fantôme apparaissait réellement ?

132
00:08:36,410 --> 00:08:38,010
Si c'est le cas, ce serait génial.

133
00:08:38,010 --> 00:08:40,710
Ce sera très amusant. Elle m'a manqué

134
00:08:40,710 --> 00:08:43,410
parce que je ne dois pas la voir depuis un moment.

135
00:08:43,410 --> 00:08:44,610
"Iwahisa Yotsuya (22 ans), résident de la chambre 2"

136
00:08:46,610 --> 00:08:48,810
Sortez.

137
00:08:50,210 --> 00:08:52,110
Qui est ce type ?

138
00:08:52,110 --> 00:08:54,310
C'est M. Yotsuya de la salle 2.

139
00:08:54,310 --> 00:08:55,510
C'est un passionné de films SFX

140
00:08:55,510 --> 00:08:59,010
et il y a des tonnes de ce genre de cassettes vidéo dans sa chambre.

141
00:08:59,010 --> 00:09:01,110
J'ai entendu dire qu'il était avec ses amis d'université

142
00:09:01,110 --> 00:09:03,710
nous faisons un film d'horreur sur cet immeuble

143
00:09:03,710 --> 00:09:06,810
avec un appareil photo 8 mm.

144
00:09:06,810 --> 00:09:09,410
Eh bien, il ne m'a jamais laissé le voir.

145
00:09:09,410 --> 00:09:11,510
Les films ne valent absolument rien à regarder.

146
00:09:13,610 --> 00:09:16,210
Un film d'horreur basé sur des choses aussi irréelles que des fantômes

147
00:09:16,210 --> 00:09:19,010
"Tsuyuhiko Botan (27)" est l'une des choses les plus stupides.

148
00:09:19,010 --> 00:09:20,910
"Résident de la chambre 1" -C'est de la foutaise !

149
00:09:20,910 --> 00:09:24,510
Votre chambre n'est-elle pas censée être la chambre 1 ?

150
00:09:24,510 --> 00:09:27,310
Les toilettes du rez-de-chaussée étaient occupées,

151
00:09:27,310 --> 00:09:29,710
alors je suis monté vers celui du deuxième étage.

152
00:09:29,710 --> 00:09:33,110
Quoi qu'il en soit, je comprends votre enthousiasme face à l'apparition de fantômes,

153
00:09:33,110 --> 00:09:35,910
mais essayez de réduire le bruit.

154
00:09:35,910 --> 00:09:39,310
Parce que j'ai une thèse à finir d'ici demain.

155
00:09:42,210 --> 00:09:43,810
Et qui est-il ?

156
00:09:43,810 --> 00:09:47,010
C'est M. Botan, un étudiant diplômé.

157
00:09:47,010 --> 00:09:51,210
C'est le seul habitant ici qui n'a pas encore vu le fantôme.

158
00:09:51,210 --> 00:09:52,410
Et même s'il voyait le fantôme...

159
00:09:52,410 --> 00:09:58,210
Les seuls qui restent dans cet appartement sans s'enfuir

160
00:09:58,210 --> 00:10:00,910
sont M. Bancho et M. Yotsuya que vous venez de voir il y a quelque temps

161
00:10:00,910 --> 00:10:06,610
et moi, vivant dans la chambre n°5 au deuxième étage, juste nous trois.

162
00:10:10,910 --> 00:10:16,410
Ainsi, la moitié des huit résidents ont déménagé à cause de la peur des fantômes.

163
00:10:16,410 --> 00:10:18,710
Ouais, exactement.

164
00:10:18,710 --> 00:10:22,910
Tout a commencé quand j'ai vu une bougie mortelle flotter

165
00:10:22,910 --> 00:10:27,310
dans le bâtiment voisin à minuit.

166
00:10:27,310 --> 00:10:32,510
Au début, aucun des résidents de cet appartement ne me croyait.

167
00:10:32,510 --> 00:10:36,110
Mais soudain, après que l'eau des toilettes soit devenue rouge sanglante,

168
00:10:36,110 --> 00:10:40,710
et, par la fenêtre, on aperçut une silhouette pâle d'une personne,

169
00:10:40,710 --> 00:10:43,110
les résidents ont soudainement commencé à se sentir mal

170
00:10:43,110 --> 00:10:44,710
et voir de terribles hallucinations.

171
00:10:44,710 --> 00:10:48,610
Des choses étranges et inquiétantes se sont produites les unes après les autres.

172
00:10:48,610 --> 00:10:51,010
Oh, les gens des médias, les reporters de télévision et les journalistes des magazines viennent

173
00:10:51,010 --> 00:10:53,610
-et nous interviewer aussi. -Ouais.

174
00:10:53,610 --> 00:10:57,010
Mais pourquoi n'as-tu pas déménagé, grand-père ?

175
00:10:58,610 --> 00:11:00,510
Je suis vieux et je n'ai pas beaucoup de temps à vivre.

176
00:11:00,510 --> 00:11:03,210
Il n’y a donc aucune raison pour moi d’avoir peur.

177
00:11:03,210 --> 00:11:08,010
Et je ne veux pas non plus quitter ma chère ancienne maison.

178
00:11:08,010 --> 00:11:10,410
Quoi qu'il en soit, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

179
00:11:10,410 --> 00:11:14,810
Je pense que le fantôme ne veut sortir qu'à la tombée de la nuit.

180
00:11:14,810 --> 00:11:17,210
Non merci. Nous partons maintenant.

181
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Pourquoi?

182
00:11:18,210 --> 00:11:20,510
Ne discutez pas avec moi.

183
00:11:20,510 --> 00:11:23,310
Hé, quelle est l'urgence ?

184
00:11:23,310 --> 00:11:25,610
Et cela semble aussi très intéressant.

185
00:11:25,610 --> 00:11:27,310
Allez.

186
00:11:29,710 --> 00:11:31,910
D'accord alors. Seulement jusqu'à 19 heures.

187
00:11:48,210 --> 00:11:50,610
Rentre chez toi.

188
00:11:52,310 --> 00:11:56,310
Sortez...

189
00:11:56,310 --> 00:11:58,510
immédiatement !

190
00:12:08,660 --> 00:12:12,860
Papa, papa...

191
00:12:12,860 --> 00:12:14,560
Quoi de neuf, Ran ?

192
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Quelque chose est sorti ?

193
00:12:16,160 --> 00:12:19,860
Une femme effrayante apparaît sur l'écran du téléviseur.

194
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
Il n'y a rien à l'écran.

195
00:12:28,360 --> 00:12:30,060
Certainement pas.

196
00:12:31,360 --> 00:12:34,460
Peut-être que tu as fait un cauchemar ou quelque chose comme ça ?

197
00:12:34,460 --> 00:12:36,860
Non, j'ai vraiment vu...

198
00:12:37,960 --> 00:12:41,160
Est-ce déjà tard ?

199
00:12:41,160 --> 00:12:44,060
Bon sang, comment ai-je pu m'endormir comme ça ?

200
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
Je vais aller chez les toilettes.

201
00:12:48,760 --> 00:12:51,760
Réveillez ce grand-père et dites-lui que nous rentrons à la maison.

202
00:12:55,060 --> 00:12:58,760
Fantômes, mon pied. Parlez de ridicule.

203
00:12:58,760 --> 00:13:01,560
Après tout, ce n’était qu’une perte de temps.

204
00:13:04,660 --> 00:13:09,260
Qu'est-ce que c'est? Ces toilettes sont tellement puantes et sombres.

205
00:13:09,260 --> 00:13:11,960
Cet endroit est plein d'insectes morts !

206
00:13:11,960 --> 00:13:16,660
Bon sang, j'aurais dû partir d'ici plus tôt, comme Ran l'a dit.

207
00:13:18,060 --> 00:13:21,360
Papa. Venez vite.

208
00:13:21,360 --> 00:13:24,060
Je ne peux pas réveiller le vieil homme.

209
00:13:24,060 --> 00:13:26,560
Juste une minute. Je serai là.

210
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Quoi de neuf, papa ?

211
00:13:36,960 --> 00:13:38,560
Du sang...

212
00:13:38,560 --> 00:13:41,560
L'eau des toilettes est rouge sang.

213
00:13:41,560 --> 00:13:43,060
Certainement pas!

214
00:13:43,060 --> 00:13:44,660
Hé, que se passe-t-il ici ?

215
00:13:44,660 --> 00:13:46,760
Pourquoi toute cette agitation ?

216
00:13:46,760 --> 00:13:48,460
Le...

217
00:13:48,460 --> 00:13:51,860
L'eau des toilettes est rouge sang, disait mon père.

218
00:13:51,860 --> 00:13:53,460
Je savais qu'elle viendrait ici.

219
00:13:53,460 --> 00:13:55,760
Vraiment?

220
00:13:55,760 --> 00:13:57,560
Ridicule.

221
00:13:57,560 --> 00:13:59,660
C'est l'idée que quelqu'un se fait d'une blague malsaine.

222
00:13:59,660 --> 00:14:02,660
Il a dû mettre de la peinture rouge dans l'eau du réservoir.

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Je suppose que non...

224
00:14:09,960 --> 00:14:12,060
Se pourrait-il que vous ayez du sang dans vos urines ?

225
00:14:12,060 --> 00:14:14,060
Pas question !

226
00:14:14,060 --> 00:14:15,160
Quand je l'ai vidé,

227
00:14:15,160 --> 00:14:19,560
l’eau prit tout d’un coup la couleur du sang.

228
00:14:19,560 --> 00:14:23,560
Une terrible illusion apparaissant après un évanouissement.

229
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
L'eau devient soudainement rouge.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,060
Alors tout ce qui reste à arriver

231
00:14:27,060 --> 00:14:29,360
est une silhouette effrayante qui regarde à l'intérieur à travers la fenêtre.

232
00:14:30,860 --> 00:14:32,960
La voilà qui arrive...

233
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Quoi ?

234
00:14:48,060 --> 00:14:49,860
Elle est apparue !

235
00:14:52,760 --> 00:14:54,060
Quoi?

236
00:14:54,060 --> 00:14:56,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

237
00:14:56,360 --> 00:14:58,860
Tu ne peux pas dire ce que tu regardes ?

238
00:14:58,860 --> 00:15:00,960
Le fantôme est venu...

239
00:15:03,160 --> 00:15:06,360
Le fantôme de la jeune fille tuée dans le parc voisin.

240
00:15:06,360 --> 00:15:07,860
Son esprit est venu.

241
00:15:11,760 --> 00:15:14,060
C'est... Il a disparu...

242
00:15:14,060 --> 00:15:18,060
Bien sûr, parce que c'est un véritable fantôme.

243
00:15:18,060 --> 00:15:22,860
Elle est peut-être déjà dans cet appartement.

244
00:15:25,260 --> 00:15:27,660
Quoi? Mon pied fantôme!

245
00:15:27,660 --> 00:15:30,560
Quelqu'un a dû grimper le long du mur jusqu'au deuxième étage

246
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
et a passé la tête par la fenêtre pour nous effrayer.

247
00:15:32,560 --> 00:15:35,260
Écartez-vous ! Je vais aller voir ça !

248
00:15:35,260 --> 00:15:37,460
D'accord, mais voici...

249
00:15:44,360 --> 00:15:46,760
Personne ne peut ramper et rester ici

250
00:15:46,760 --> 00:15:50,160
parce qu'il n'y a pas de véranda ou quelque chose comme ça sur cette fenêtre.

251
00:15:51,260 --> 00:15:53,460
Ouais, je suppose.

252
00:15:55,860 --> 00:15:58,860
Et cela ne ressemblait pas à une figure humaine.

253
00:15:58,860 --> 00:16:01,760
Son contour s'agitait comme de la gelée

254
00:16:01,760 --> 00:16:06,160
et l'ombre commençait déjà à perdre sa forme avant que la fenêtre ne s'ouvre.

255
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
-C'est comme... -C'est comme un démon réduit en cendres

256
00:16:09,360 --> 00:16:11,960
quand le soleil du matin le touche, n'est-ce pas ?

257
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
Grand-père.

258
00:16:14,860 --> 00:16:18,260
Je l'ai aussi déjà vue à la fenêtre.

259
00:16:18,260 --> 00:16:20,960
C'était trop douloureux de la regarder.

260
00:16:20,960 --> 00:16:23,760
Eh bien, il va de soi qu'elle a disparu comme des cendres.

261
00:16:23,760 --> 00:16:29,560
Parce que ce fantôme est censé être l'âme agitée de Mme Rui Tabuchi.

262
00:16:29,560 --> 00:16:32,460
qui a été brûlé vif dans le parc il y a quatre ans.

263
00:16:32,460 --> 00:16:34,060
Mme Rui Tabuchi ?

264
00:16:34,060 --> 00:16:38,760
Ouais, son permis de conduire a échappé de peu à l'incendie.

265
00:16:38,760 --> 00:16:41,260
La police a déclaré que ses dents correspondaient.

266
00:16:41,260 --> 00:16:46,860
Tant que les deux types qui l'ont tuée ne sont pas arrêtés,

267
00:16:46,860 --> 00:16:50,860
son âme ne reposera jamais en paix et n'ira jamais au paradis.

268
00:16:50,860 --> 00:16:52,760
Les deux gars ?

269
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
N'y avait-il pas de témoins ?

270
00:16:54,760 --> 00:17:00,360
Oui. Une personne qui passait par le parc après minuit,

271
00:17:00,360 --> 00:17:05,360
J'ai vu deux hommes à proximité fixant le corps en feu.

272
00:17:05,360 --> 00:17:07,560
Là, comme vous pouvez également le voir sur l'affiche postée

273
00:17:07,560 --> 00:17:09,860
sur le réverbère que vous pouvez voir depuis la fenêtre.

274
00:17:09,860 --> 00:17:15,260
C'est le portrait de l'un des deux meurtriers.

275
00:17:15,260 --> 00:17:19,460
Un type maléfique avec une cicatrice sur la joue.

276
00:17:20,560 --> 00:17:22,860
Un autre gars était avec lui dans le parc.

277
00:17:22,860 --> 00:17:26,160
mais son visage ne pouvait pas être vu parce qu'il faisait sombre.

278
00:17:26,160 --> 00:17:28,260
Quoi qu'il en soit, le vieil homme qui était là il y a quelque temps

279
00:17:28,260 --> 00:17:29,760
est le seul à avoir vécu ici

280
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
d'avant l'incident.

281
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Oh ouais.

282
00:17:38,060 --> 00:17:40,660
Hé! Est-elle réapparue ?

283
00:17:40,660 --> 00:17:42,860
Des bogues...

284
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
Un papillon de nuit est sur ton bras, papa !

285
00:17:49,560 --> 00:17:52,560
Les papillons de nuit sont très communs ici.

286
00:17:52,560 --> 00:17:55,260
Il est probablement entré par la fenêtre.

287
00:17:55,260 --> 00:17:56,760
J'ai entendu dire que beaucoup de papillons vivent dans le parc

288
00:17:56,760 --> 00:17:59,660
où l'incident s'est produit.

289
00:17:59,660 --> 00:18:02,260
Ils viennent souvent ici parce que cet appartement

290
00:18:02,260 --> 00:18:04,360
est juste en face du parc.

291
00:18:04,360 --> 00:18:05,460
Donnez-moi une pause.

292
00:18:05,460 --> 00:18:08,560
C'est juste un papillon de nuit. Arrêtez le bruit !

293
00:18:08,560 --> 00:18:12,260
Elle a complètement gâché cette ambiance fantomatique, pour l'amour de Dieu !

294
00:18:12,260 --> 00:18:15,860
Je pense que ses cris étaient tout simplement géniaux.

295
00:18:17,060 --> 00:18:21,260
Peu importe. Quoi qu'il en soit, arrêtez tout ce vacarme, s'il vous plaît !

296
00:18:21,260 --> 00:18:23,460
L'ombre étrange que nous venons de voir,

297
00:18:23,460 --> 00:18:28,760
n'était probablement que le reflet de l'un de nous sur la fenêtre.

298
00:18:28,760 --> 00:18:29,860
Espèce d'idiot.

299
00:18:29,860 --> 00:18:32,260
C'est vrai.

300
00:18:32,260 --> 00:18:33,960
Bien sûr, bien sûr.

301
00:18:33,960 --> 00:18:36,060
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

302
00:18:36,060 --> 00:18:39,160
Si nous restons ici, rien de bon ne nous arrivera.

303
00:18:39,160 --> 00:18:41,760
Alors papa, rentrons vite à la maison.

304
00:18:43,560 --> 00:18:46,260
Hé, Conan ! Dépêchez-vous.

305
00:18:48,860 --> 00:18:51,760
Allez, Conan. Que fais-tu ?

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
Hé, papa !

307
00:18:53,560 --> 00:18:57,460
Êtes-vous sûr que l'eau des toilettes est devenue rouge vif à cause du sang ?

308
00:18:57,460 --> 00:18:58,760
Ouais.

309
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
Je ne sais pas si c'était du sang ou pas,

310
00:19:00,560 --> 00:19:03,660
mais je suis sûr que l'eau est devenue rouge vif.

311
00:19:03,660 --> 00:19:05,160
Maintenant que j'y pense,

312
00:19:05,160 --> 00:19:09,960
il aurait pu s'agir d'eau rouge causée par une conduite d'eau rouillée.

313
00:19:13,260 --> 00:19:14,560
C'est étrange.

314
00:19:14,560 --> 00:19:18,560
Je suis sûr qu'il y avait une forte odeur acide il y a quelque temps. Mais maintenant...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,760
Je suppose que ça a été diffusé

316
00:19:20,760 --> 00:19:22,960
parce que la porte est restée ouverte.

317
00:19:22,960 --> 00:19:24,560
C'est peut-être le cas.

318
00:19:28,760 --> 00:19:32,260
Ça sent l'alcool.

319
00:19:32,260 --> 00:19:34,660
Hé. C'est assez.

320
00:19:34,660 --> 00:19:36,360
Je veux juste regarder de plus près

321
00:19:36,360 --> 00:19:39,660
et je le partage avec mes camarades de classe à l'école.

322
00:19:39,660 --> 00:19:42,660
Que le fantôme a effrayé le grand détective,

323
00:19:42,660 --> 00:19:44,960
Kogoro Mouri a perdu la tête !

324
00:19:44,960 --> 00:19:46,160
Insolent.

325
00:19:47,660 --> 00:19:48,760
Hé, Ran !

326
00:19:48,760 --> 00:19:50,260
Nous ne partons pas encore.

327
00:19:50,260 --> 00:19:52,660
Quoi? Comment ça se fait?

328
00:19:52,660 --> 00:19:55,560
Parce que les fantômes n'existent pas.

329
00:19:59,760 --> 00:20:02,260
Ce ne sont que des illusions.

330
00:20:02,260 --> 00:20:03,660
Une silhouette étrange dans la fenêtre

331
00:20:03,660 --> 00:20:05,960
n'était que le reflet de quelqu'un parmi nous.

332
00:20:05,960 --> 00:20:09,960
L’eau sanglante des toilettes était en fait de l’eau rouillée.

333
00:20:09,960 --> 00:20:14,560
Cette atmosphère inquiétante et sombre m'a simplement incité à développer des idées délirantes.

334
00:20:14,560 --> 00:20:18,560
Alors, qu’en est-il de la femme que j’ai vue ?

335
00:20:18,560 --> 00:20:20,960
Je l'ai vraiment vue sur l'écran de télévision.

336
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Une femme gravement brûlée,

337
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
a dit : « Rentrez chez vous. Rentrez chez vous. »

338
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Ce n'était qu'une illusion aussi !

339
00:20:29,160 --> 00:20:33,360
Aucun programme fantôme n'était répertorié dans la colonne TV

340
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
du journal non plus.

341
00:20:35,960 --> 00:20:37,460
Mais...

342
00:20:37,460 --> 00:20:41,060
Eh bien, une autre explication probable est...

343
00:20:41,060 --> 00:20:44,460
Que le résident de cette pièce nous a montré une vidéo effrayante

344
00:20:44,460 --> 00:20:47,760
afin de nous faire croire que cet endroit est hanté.

345
00:20:47,760 --> 00:20:50,460
Tu parles de moi ?

346
00:20:50,460 --> 00:20:52,560
Ce n'est pas possible.

347
00:20:52,560 --> 00:20:54,060
Je l'ai vérifié tout de suite à l'époque,

348
00:20:54,060 --> 00:20:57,660
mais il n’y avait pas de cassette dans ce magnétoscope à ce moment-là.

349
00:20:57,660 --> 00:21:00,160
Peu importe. Au lieu de cela, ce que je ne peux pas comprendre

350
00:21:00,160 --> 00:21:04,560
C'est pour ça qu'on s'est tous endormis ensemble à l'époque.

351
00:21:04,560 --> 00:21:06,760
N'est-ce pas à cause de la malédiction ?

352
00:21:06,760 --> 00:21:09,260
Absurdité! Impossible!

353
00:21:12,260 --> 00:21:16,260
Si quelqu’un marche sur ce rebord de fenêtre, il semble qu’il s’effondrerait facilement.

354
00:21:16,260 --> 00:21:19,860
L'immeuble est entouré de hauts murs.

355
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Et quand je regarde par cette fenêtre,

356
00:21:20,860 --> 00:21:22,560
Je vois le bâtiment en construction sous mes yeux.

357
00:21:23,560 --> 00:21:24,960
Conan.

358
00:21:24,960 --> 00:21:27,560
Que fais-tu avec la fenêtre ouverte ?

359
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Les insectes reviendront.

360
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Eh bien, je me demandais juste

361
00:21:32,760 --> 00:21:35,860
à propos de l'endroit où grand-père a vu la bougie mortuaire dans ce bâtiment.

362
00:21:36,860 --> 00:21:41,660
C'était dans l'obscurité au centre de ce bâtiment.

363
00:21:41,660 --> 00:21:46,160
Une lumière rouge se profilait et se déplaçait tristement dans les airs.

364
00:21:46,160 --> 00:21:50,560
Parfois, il devenait aussi une lumière blanc bleuâtre, je pense.

365
00:21:52,660 --> 00:21:54,660
Qu’est-ce que cela signifie d’ailleurs ?

366
00:21:57,260 --> 00:21:58,960
Nous nous évanouissons soudainement,

367
00:21:58,960 --> 00:22:01,460
puis l'apparition apparaît à la télévision.

368
00:22:01,460 --> 00:22:04,760
L’eau des toilettes devient soudain rouge.

369
00:22:04,760 --> 00:22:07,360
Les deux peuvent être expliqués scientifiquement,

370
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
mais je n'arrive pas à comprendre

371
00:22:11,960 --> 00:22:15,760
les deux autres, la bougie mortuaire et la silhouette près de la fenêtre.

372
00:22:17,760 --> 00:22:21,560
Comment le coupable a-t-il fait ?

373
00:22:21,560 --> 00:22:24,760
En premier lieu, y a-t-il vraiment un coupable ?

374
00:22:24,760 --> 00:22:28,060
Si oui, qui est-ce,

375
00:22:28,060 --> 00:22:30,360
et pour quelle raison cela est-il fait ?

376
00:24:02,880 --> 00:24:05,520
Indice suivant de Conan :

377
00:24:05,700 --> 00:24:07,760
"Bécher"